这篇文章上次修改于 695 天前，可能其部分内容已经发生变化，如有疑问可询问作者。

目的

  这篇文章仅用于收录自己过去几年自己制作过的补丁。当初做补丁的时候想的是锻炼一下自己的技术，并填补一下喵玉汉化补丁未出之前的一段空档时间。如今它愈发变成一种类似搬砖性质的工作了。所以我本人并不打算继续在上面投入比较多的精力。人不能窝在自己的舒适区一辈子，要向外看，多去学习更新的知识，充实自己，以争取更进一步的提升。

感想

  不得不说，其实我在做补丁时期也学到不少东西，尤其是有关计算机底层的知识。在这过程中也认识了不少的朋友，其中一些人还给了我许多帮助，如今他们都要忙各自的事，不会再有空做这种工作了。而我也要为自己的未来去打拼，不可能止步于此。如果有时间的话，我可以把制作官作的汉化补丁的技术大体介绍一下，就算给这这一章画一个句号吧。

以下是补丁...

这里分为两部分，第一部分是放入补丁的说明文字，第二部分为下载链接。真的有人会下载吗

TH16 东方天空璋

(体验版汉化说明)

汉化素材来源：thbwiki，喵玉殿技术群热心网友，字客网（字体），thpatch.......

（正式版...）

本汉化基本上为个人汉化，和上次我做的体验版汉化资料来源基本一致
只不过thbwiki占比少了一点。

希望各位使用本汉化愉快，由于是初版程序，所以bug较多，包括原本
就有的和汉化出现的。

汉化的bug尽全力修复了一些，剩下工作交给喵玉殿啦。

powered by ZUN
汉化制作：ROCO2017

TH17 东方鬼形兽

本次汉化经历时期：

体验版汉化时间：5.6-5.20（调试bug时间不计入）
所用天数：15天（计入5.6当日）

正式版汉化时间：8.13-8.23
所用时间：11天（计入8.13当日）

本次汉化在广大群友的帮助下，在THBWiki资料匮乏时仍然得以完成制作。对此对各位帮助我们进行汉化的人士表示感谢，并感谢愿意使用本汉化的你...
本汉化只作为尝鲜，不作为正式内容。正式内容请认准喵玉汉化，不过出的有些慢就是了。。。但质量应该还是很不错的（PS：建议找一位改图好的人士进行改图。。）

以下是制作人员名单：

程序：ROCO2017

素材提供：钴眀哋纞啾，小炎，ROCO2017，thpatch，THBWiki

改图：ROCO2017,小炎

翻译：野禾（百度ID：su苏氨酸an），五谷丰穰米之浴，风中的翔（ed对话），恋萌萌机主，ROCO2017（纯机翻+理解），小炎（同前面）

校对：五谷丰穰米之浴，魔恋汉化组，恋萌萌机主，ROCO2017

测试：遗传LWR，ROCO2017

特别鸣谢：THBWiki（提供前三面汉化资料），某个魔改组（工具+技术支持），
Z——LGW（校对人员寻找及汉化宣传）,钴眀哋纞啾（视频宣传），博丽神社的塞钱箱（寻找汉化人员），青岛纯生（改图指导）

CD版发布：ROCO2017

Steam/CD（thcrap）版发布：小炎

TH18 东方虹龙洞

总算做完这个玩意了。。。。
这一次参与制作补丁的人比之前多了一些，而且这次因为有了技术支持人员使得补丁的制作便捷不少。
其实我可以早两天弄完的，但是我本人正在参加军训，没有办法腾出那么多的时间去制作汉化补丁。。。所以自从游戏发售那一天起，我就赶紧入手并开始了这项工程。。。
很感谢参与制作的热情十分高涨的各位，没有你们的辛勤付出，这个补丁的制作时间和质量绝对要打折扣，比一折还狠的那种折扣。。。
算下来，体验版+本次的正式版汉补制作共用了11天。。。。
这次的速度其实可以更快，但主要原因还是我的时间不够（
可能这会是我最后一次制作新作枪版汉补，之后我可能要尝试做别的游戏的汉化补丁了，不会再一直在这里不走。
但是本人技术力十分低下，所以请不要期待很多。。。
由于时间紧，翻译质量并不高，请见谅。

以下是staff（排名无先后）：

程序：ROCO2017，神咲幸子

翻译来源：五谷丰壤米之浴，萝莎，THbwiki

改图：ROCO2017，小炎

文本录入：小炎，玲子，ROCO2017

校对：ねこ猫，东风谷活库水，纱夜

宣传：钴眀哋纞啾

特别鸣谢：MUA魔改组

还有其他间接为本补丁制作做出贡献的广大群友.....

TH17.5 东方刚欲异闻

  这次汉化补丁的制作时间，似乎远远超过了以往呢。也是我们第一次对格斗作汉化补丁制作的尝试。它还有许多的BUG，但我们并没有能力进行解决（譬如蜜汁运行时间一长对话某些文字下面会有一排黑点），它可能是游戏自带的，也可能是汉化过程中无意引发的。如果有大佬知晓解决方案。请在您获得补丁的地方留言并托楼主转告本人。对于5月份的补丁的事故，我感到非常抱歉。我们尝试在没有现成的翻译文本前提下自行找人对文本进行了翻译。很显然这一次比较失败，甚至是非常重大的事故。我们一定重视此次的教训，尽全力防止此类事件的发生。那么，本补丁的汉化内容仅供各位尝鲜，一如既往。这一次的汉化文本，基于THBWiki进行了小幅度的修改。估计翻车概率会小一些。但还是欢迎各位继续对此提出意见，我们会第一时间进行修复并发布新版补丁。由于本作游戏似乎尚未处于完全制作完成阶段，因此补丁后续可能还有更新。请留意您发现本补丁的地方。以第一时间获取到最新版的补丁。

2022/01/03

  时间一晃到了年底呢，黄昏终于重振雄风（雾），发布了更新版本。我们也终于抽出了一点点时间，做了一个更新版的封包。为什么说是封包而非补丁呢？因为这一次的补丁并未在技术上遇到什么挫折。实际上制作进度单纯就是我们摸鱼，主要是我（ROCO2017）在摸鱼。但是这么顺利的背后会不会预示着什么呢？比如，这一次的补丁又或非常的短命？或者它仅仅就是一个提前一段时间的尝鲜？相信时机成熟的时候，这个谜底会揭晓。

2022/11/15

以下是参与本次汉化补丁制作的Staff名单（排名无先后顺序，含更新版补丁人员，新加入人员会标注）：

翻译来源：THBWiki（主要），五谷丰穰米之浴，莎莎，惠子

改图：DS（百度ID：DlIlS，负责时雨手绘文字素材改图）,希铁石z，小炎，ROCO2017，Yzdnn（更新版补丁）

技术支持：小炎，ROCO2017，thcrap核心开发团队（尤其是Brliron的帮助）

录入：小炎，ROCO2017，希铁石z，恋恋

测试：ザック（百度ID：扎克-雷滨），小炎，ROCO2017，希铁石z

校对&润色：五谷丰穰米之浴，小包，ROCO2017，恋恋，幻想郷のKoishi（更新版补丁）

特别鸣谢：_小狸飞刀_，冰川寒焰，幻想郷のKoishi（均为更新版补丁人员）

以及其余在各个方面帮助过我们的广大群友们。

And you...